영화 자막 싱크가 안맞을 때

동영상의 자막이 맞지 않는 경우가 있습니다.

그래서, 자막 편집기에서 고치려고 애를 쓰다가 포기한 적이 많았습니다.

 

최근에 영화를 보려고 하는데 자막이 맞지 않아서 또 포기하려다가

싱크를 쉽게 고칠 수 있는 사이트를 알고 간단하게 해결하게 되었습니다.

먼저 이 사이트를 만들어 주신 분에게 감사드립니다.

 

들어가 보시면 사용법은 직관적이고 간단하게 되어 있습니다.

 

다만 세번째 단계에서 싱크 조절을 할 때

 

영상보다 자막이 5초 늦게 나온다면   -5초   

영상보다 자막이 5초 빨리 나온다면   +5초  

 

를 선택하면 됩니다.

 

그런데, 왜
자막이 느리면 -5초이고
자막이 빠르면 +5초인지
그 개념에 대해 알아두면 좋겠지요.

다시 말해서

어느 때 -5초를 하고

어느 때 +5초를 선택하는지 간단하게 이해하는 방법은 다음과 같습니다.

 

 

예를 들어, 

 

아래 두 줄이 영상과 자막이 정상적으로 싱크 된 상태일 경우라고 가정한다면

영상1   영상2   영상3

자막1   자막2   자막3

 

영상보다 자막이 5초 느린 경우 --> 자막1 앞쪽 공백을 삭제(-5초) 해서 앞으로 당겨준다

영상1   영상2   영상3

        자막1   자막2   자막3

 

영상보다 자막이 5초 빠른 경우 --> 자막1 앞쪽에 공백을 추가(+5초)해서 뒤로 밀어준다

       영상1   영상2   영상3

  자막1   자막2   자막3

 

 

이렇게 이해를 하시면 될 것 같습니다.

 

자막 싱크 맞추는 법 너무 쉽죠?

 

아무쪼록 도움이 되셨길 바랍니다.

 

자막 싱크를 도와주는 사이트는 많이 있습니다.

 

저는 아래 사이트를 추천합니다.

참고로 저는 이 사이트와는 아무런 관련이 없습니다.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

 

convert.4get.kr/

SRT SMI 자막 변환기 SUB IDX VTT SBV ASS 싱크 인코딩

 

---

 

이상으로 영화 자막의 싱크를 수정하는 법을 알려드렸습니다.

 

자! 빨리 자막 수정하시고

 

즐겁게 영화를 감상하시기 바랍니다.

 

그리고, 영화 자막을 열심히 만들어서 무료로 배포해 주시는 분들이 이 글을 보신다면

 

그분들께 감사의 말씀드립니다. ㅎ